FALSE FRIEND: ABSOLUTELY

Hello Everybody,

En la Essential Weekly Vitamin de hoy, seguimos con nuestro repaso de algunos false friends comunes en inglés.

En una conversación en inglés, a menudo usamos el adverbio absolutely para indicar que estamos totalmente de acuerdo. Considera el siguiente ejemplo:

Example 1
Speaker 1: Do you agree with my idea to increase the marketing budget in order to have more presence in the sector?
(¿Estás de acuerdo con mi idea de aumentar el presupuesto de marketing para tener más presencia en el sector?)

Speaker 2: Absolutely! I am in complete agreement. Let's do it!
(¡Totalmente! Estoy completamente de acuerdo. ¡Vamos a hacerlo!)

Absolutely es sinónimo de completely (completamente) y totally (totalmente). En el diálogo anterior, es una abreviación para I completely agree with you (Estoy totalmente de acuerdo contigo). También podríamos decir You're absolutely right (Tienes toda la razón.)

Recuerda que no debes utilizar absolutely en el lugar donde utilizarías "en absoluto" en castellano. Como ya sabes, el significado de absolutely es opuesto en algunos contextos.

Si tienes preguntas sobre el contenido de esta Essential Weekly Vitamin, por favor usa el foro en la sección Daily Vitamin Plus! en nuestra página web.

Have an excellent day and enjoy your weekend!