HELL-1 (EWV)
15 / 11 / 2013
HELL-1 (EWV): meaning and examples
Good morning. I hope you had a good week.
A lo largo de las próximas semanas vamos a estudiar algunas expresiones con la palabra malsonante HELL. Se utiliza bastante en contextos informales, incluso entre personas que no suelen usar otras palabras malsonantes más fuertes.
Today's expression is: all hell broke lose
(La expresión de hoy es: se armó la gorda)
Meaning: when suddenly there is a lot of noise, arguing, fighting or confusion.
(Significado: cuando de repente hay mucho ruido, discusión, pelea o confusión.)
Example 1:
Police Office: What happened?
(Agente de Policía: ¿Qué pasó?)
Witness: I don't know. There was a loud bang and then all hell broke loose!
(Testigo: No lo sé. Hubo un gran estruendo y luego ¡se armó la gorda!)
Hell se traduce al español como "infierno", pero en el lenguaje coloquial a menudo se emplea para intensificar una palabra o expresión, y por tanto se traduce de muchas maneras diferentes, dependiendo del contexto (por ejemplo, "carajo").
Example 2:
What the hell are you doing? I just painted that door! Don't touch it!!
(¿Qué carajo estás haciendo? ¡Acabo de pintar la puerta! ¡No la toques!)
Recuerda que el uso de esta palabra puede ofender a ciertas personas.
Si tienes alguna pregunta sobre el contenido de la Essential Weekly Vitamin de hoy, por favor escribe un comentario en la sección de la Daily Vitamin, clicando en el botón "Add a Comment".
Have a good day and an excellent weekend!
A lo largo de las próximas semanas vamos a estudiar algunas expresiones con la palabra malsonante HELL. Se utiliza bastante en contextos informales, incluso entre personas que no suelen usar otras palabras malsonantes más fuertes.
Today's expression is: all hell broke lose
(La expresión de hoy es: se armó la gorda)
Meaning: when suddenly there is a lot of noise, arguing, fighting or confusion.
(Significado: cuando de repente hay mucho ruido, discusión, pelea o confusión.)
Example 1:
Police Office: What happened?
(Agente de Policía: ¿Qué pasó?)
Witness: I don't know. There was a loud bang and then all hell broke loose!
(Testigo: No lo sé. Hubo un gran estruendo y luego ¡se armó la gorda!)
Hell se traduce al español como "infierno", pero en el lenguaje coloquial a menudo se emplea para intensificar una palabra o expresión, y por tanto se traduce de muchas maneras diferentes, dependiendo del contexto (por ejemplo, "carajo").
Example 2:
What the hell are you doing? I just painted that door! Don't touch it!!
(¿Qué carajo estás haciendo? ¡Acabo de pintar la puerta! ¡No la toques!)
Recuerda que el uso de esta palabra puede ofender a ciertas personas.
Si tienes alguna pregunta sobre el contenido de la Essential Weekly Vitamin de hoy, por favor escribe un comentario en la sección de la Daily Vitamin, clicando en el botón "Add a Comment".
Have a good day and an excellent weekend!
