SAYING GOOD-BYE

Good morning!

Hoy os voy a presentar algunos formulismos que utilizamos para despedirnos de la gente, y unos ejemplos de su uso:

Have a nice day / evening / weekend / holiday / etc.

Have a nice... se traduce como "que tengas un buen…", al cual se le añade las palabras día, tarde, fin de semana, vacaciones, etc.

See you tomorrow / on Monday / next week / etc.

See you... en este caso se traduce por la preposición "hasta". Entonces, la traducción del ejemplo anterior sería Hasta mañana, hasta el lunes, hasta la semana que viene, etc.

See you later! (¡Hasta luego! o ¡Nos vemos luego!)

See you! (¡Nos vemos!)

Take care! (¡Cuídate!)

Veamos algunos ejemplos:
 
Example1:
Friday evening at work (el viernes por la tarde en el trabajo):
Ann: OK Janet, time to go home. Do you have any plans for the weekend?
(Bueno Janet, es hora de volver a casa. ¿Tienes planes para el fin de semana?)
Janet: No, nothing special.
(No, nada especial.)
Ann: OK, well...have a nice weekend!
(Vale, bueno... ¡que tengas un buen fin de semana!)
Janet: Thanks! You too! See you on Monday.
(¡Gracias! ¡Tú también! Nos vemos el lunes.)

Example 2:
Two friends at university (dos amigos en la universidad)
Mike: Hi John. Where are you going?
(Hola John. ¿A dónde vas?)
John: To the library to study for this afternoon's exam! And you?
(A la biblioteca para estudiar para el examen de esta tarde. ¿Y tú?)
Mike: I have an appointment with the tutor.
(Tengo una reunión/cita con el tutor.)
John: OK, see you later!
(Vale, ¡nos vemos luego!)
Mike: Yeah, see you!
(Sí, ¡nos vemos!)

Example 3:
At the airport (en el aeropuerto)
Jeff: OK... that was the last call for my flight. I have to go.
(Vale... ha sido el último aviso para mi vuelo. Tengo que irme.)
Alex: Ok Jeff, have a nice flight.
(Ok Jeff, que tengas un buen vuelo.)
Jeff: Thanks. See you in two weeks.
(Gracias. Nos vemos en dos semanas.)
Alex: Ok. Take care.
(Vale. Cuídate.)
Jeff: You too.
(Tú también.)

Example 4:
A couple at home in the morning (una pareja en casa por la mañana)
Jack: Darling, I'm going to work! I'll be back at 6pm.
(Cariño, ¡me voy al trabajo! Volveré a las seis de la tarde.)
Julie: OK, see you later!
(Vale, ¡nos vemos luego!)

Si tienes cualquier duda sobre el contenido de la vitamina de hoy, puedes preguntarnos a través del foro de la sección Daily Vitamin Plus! en nuestra página web (www.ziggurat.es).

Have a nice day and a great weekend!