FALSE FRIEND: TO REALIZE

Good morning.

En las próximas lecciones de la Essential Weekly Vitamin, vamos a repasar algunos típicos false friends. Los false friends son aquellas palabras que parecen ser iguales en dos idiomas diferentes, en este caso español e inglés, pero realmente no lo son.

Today's word is: to realize (Also realise. Esp. = darse cuenta de algo).

Meaning: to become aware of a particular fact or situation. To begin to understand something that you did not know or notice before.
(Darse cuenta de un hecho o situación específica. Empezar a entender algo que no sabías o no notabas antes.)

Example 1:
The moment I saw her, I realized that something was wrong.
(En el momento que la vi, me di cuenta de que algo no iba bien.)

Example 2:
The situation was more complicated than they had first realised.
(La situación era más complicada de lo que inicialmente pensaban.)

Fíjate que, en estos casos, el significado de realise no tiene nada que ver con la palabra realizar en castellano. En algunos casos puede significar lo mismo que en español, pero el significado más frecuente es darse cuenta de algo. El viernes que viene miraremos el otro significado.

Si tienes cualquier duda sobre el contenido de la vitamina de hoy, puedes preguntarnos a través del foro de la sección Daily Vitamin Plus! en nuestra página web (www.ziggurat.es).

Have a great weekend!