Friday the 19th of July, 2019
Català | 
English | 
Ziggurat Escuela Corporativa de Idiomas

Vuestro aprendizaje, nuestro éxito

Innovative English Training
Wednesday the 26th of September, 2007
Rating (0 votes)


Good morning.

The other day we received the following question:

How do you say in English: el proximo fin de semana es puente? (Montse Paredes)

This week we didn't send the Daily Vitamin on Monday because it was a bank holiday in Barcelona (La Mercè).

In Spanish, when referring to a weekend like last weekend, with one or more bank holidays next to it, it is very common to talk about "puentes," or even "acueductos." In English, however, we do NOT use the equivalent words "bridges" or "aqueducts" to describe weekends that are formed by combining bank holidays with "unofficial" days off. There is no equivalent in English. We generally just call it a long weekend

Therefore, Montse, to say el proximo fin de semana es puente? we would probably simply say "next weekend is a long weekend."

Please post any questions about today's Daily Vitamin in the Daily Vitamin section on our website.