Inicio > Recursos Inglés > FALSE FRIEND: CARPET

FALSE FRIEND: CARPET

27 / 02 / 2009

FALSE FRIEND: CARPET: meaning and examples

Good morning.

Antes de empezar, quería dar las gracias a Joan Tasias y Mónica Oliver, dos usuarios de la Daily Vitamin que añadieron un pequeño detalle sobre la diferencia entre absolutely (absolutamente) y absolutely not (en absoluto) en el foro de la Essential Weekly Vitamin del viernes pasado. Para más detalles, ver sus comentarios (y mis respuestas) en el foro de la sección de la Daily Vitamin Plus! en nuestra página web.

En la Essential Weekly Vitamin de hoy vemos otro false friend común en inglés.

Today's word is: Carpet
(La palabra de hoy es moqueta.)

It means: a thick natural or artificial fabric for covering floors or stairs.
(Significa: tejido grueso, natural o artificial, que se utiliza para cubrir suelos y escaleras.)

Fíjate que esta palabra inglesa no tiene nada que ver con la palabra carpeta en castellano. Carpeta es folder en inglés.

Example 1:
Wow! The living room looks great with the new wall-to-wall carpet.
(¡Wow! La sala ha quedado muy bien con la nueva moqueta.)

Example 2
Have you seen my folder from work? It had all the papers related to our new client and tomorrow I have a meeting with them. I really have to find it!
(¿Has visto mi carpeta del trabajo? Tenía todos los papeles relacionados con nuestro nuevo cliente y mañana tengo una reunión con ellos. De verdad, ¡necesito encontrarlo!)

También existe la palabra rug en inglés, y es una pieza de carpet que cubre una parte del suelo. La mejor traducción de rug sería alfombra.

Example 3:
I just bought a beautiful new Nanimarquina rug for the living room. It looks really nice in front of the fireplace.
(Acabo de comprar una bonita alfombra de Nanimarquina para la sala. Queda muy bien delante de la chimenea.)

Si tienes preguntas sobre el contenido de esta Essential Weekly Vitamin, por favor usa el foro en la sección Daily Vitamin Plus! en nuestra página web.

I hope you have a good day and an excellent weekend!

Related English lessons